uwelange1@alice-dsl.de

 

     Ziel des Lebens bist DU selbst,

 welcher Sinn kann größer sein !

 Uwe Lange    

 

 

 

 

 

you self are the aim of the life,

 

which sense can be bigger ! 

Uwe Lange   

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.uwelangeinter.net

Herzlich Willkommen auf meiner weltweiten web - Seite !

Warm welcome to my worldwide web - side !

 

 

 

 

 

 

Seite / Side  01

 

Hintergrundmusik: "A Restless Heart and Obsidian Skies" -Tobias Sammet's AVANTASIA 

Backgroundmusic:  "A Restless Heart and Obsidian Skies" -Tobias Sammet's AVANTASIA

Siehe auf dieser Seite weiter unten !! 

See on this side further below !! 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

Hier findest Du mein komplettes Buch

 

"Laß keine Träume Sterben"

 

und noch viel mehr, außerdem Bemerkenswertes,

Gefundenes und Angemerktes !

Fotos und interessante Links habe ich auch eingebunden.

Ich wünsche Dir viel Spaß beim lesen und stöbern !

Ich bin für Anregungen und Tipps immer sehr dankbar.

Bitte schicke mir einfach eine e-mail !

Ein netter Eintrag im Gästebuch - erfreut uns alle !

 

 

 

 

 

 

Here you find my complete book

 

"Let die no dreams"


and still even more, moreover, noteworthy,
Found and marked !
I have also integrated photos and interesting's links.
I wish you a lot of fun with read and rummage !
I am always very grateful for suggestions and tips.
Please, e-mail simply sends me !
A nice entry in the visitors' book - pleases to us everybody!

 


 

 

 

 

 

 

 

02. 02. 2013 - Diese Seiten sind alle noch in Arbeit. Das Buch kommt step by step !

05. 02. 2013 - Es geht los - die ersten Gedichte sind drinn !       LG Uwe

23. 03. 2013 - habe ich "Bemerkenswertes" hinzugefügt und ein paar neue Gedichte.      LG Uwe

31. 03. 2014 - ein bißchen an den Page's herumgeputzt und aktualisiert, neue Gedichte kommen

18. 04. 2014 - neue Gedichte eingebunden, unter:  Das Buch - es geht weiter + ...und weiter (1-6)!
21. 04. 2014 - alles Überarbeitet und Neues eingefügt.

26. 04. 2014 - 15.00 Uhr FERTIG - alles "Alte" eingebunden. Jetzt kommt nur noch Neues

14. 01. 2015 - wiedermal drann rumgebastelt, alles auf neuestem Stand !!

12. 02. 2015 - etwas Neues eingefügt, damit Ihr was zu lesen habt !

12. 04. 2015 - gaaaanz viel Neues eingetragen, auf fast allen Seiten gib's was zu entdecken

                    -  nach ca. 16 Stunden Arbeit, alles überarbeitet, "geputz und gebügelt".   Gruß Uwe

01. 05. 2015 - ab jetzt wird ins Englische übersetzt, da schon einige internat. Besucher mitlesen

01. 05. 2015 - now it is translated into the english, there already international Visitors coread

10. 05. 2015 - Jeden Tag kommen neue Einträge, verstreut zwischen den Älteren  -  Versprochen !

01. 01. 2016  - ein paar neue Einträge und Übersetzungen aus den letzten Wochen abgeschlossen

02. 03. 2016 - Hintergrundmusik von Tobias Sammet (Avantasia) bei einigen Seiten eingefügt

08. 04. 2016 - zu "Avantasia" und Tobi Sammet Text auf dieser Seite geschrieben und eingefügt

04. 07. 2016 - Endlich, endlich! Die sechs Kommunikationsregeln für Liebende eingefügt (Seite 16)

05. 08. 2016 -  neue Texte eingefügt, ein paar Übersetzungen abgeschlossen und noch aufgeräumt

01. 01. 2017 -  in der letzten Zeit Neues eingetragen und Angaben zu AVANTASIA aktualisiert      

17. 03. 2017 - Seite 01 und Seite 16 überarbeitet und Neues eingetragen

19. 09. 2017 - auf Seite 16 viel Neues geschrieben, auch editiert - ES WIRD IMMER BESSER !!!

18. 12. 2017 - viel geschrieben und eingetragen, anderes restauriert, weiter geht's

31. 12. 2017 - neue und andere AVANTASIA Songs eingespielt

09.03. 2018 - Neues auf Seite 12 und neue Ordnerstruktur entwickelt

21. 04. 2018 - Avantasia-Texte angefangen zu übersetzen, kleine Bugs beseitigt, renoviert

28. 05. 2018 - DSGVO-Hinweistext auf dieser Seite zur Kenntnisnahme eingefügt (unten)

20. 07. 2018 - Abspielen der Avantasia-Songs ausgesetzt, wegen unklarer Rechtslage (siehe unten)

20. 07. 2018 - this play from Avantasia-Songs put out, because of unclear legal situation

14. 12. 2018 - in den letzten Wochen viele neue Texte von mir eingetragen !! Überall !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nachbemerkung:  (im Buch)   -   hier schon mal als Anfang !


Diese Gedichte, das bin ich - und Du auch !

Fangen wir an, erst uns selbst zu entdecken - bevor wir andere erforschen. Lernen uns selbst zu lieben, um mit anderen in Liebe zu sein. Erheben wir die Gefühle in uns, über unsere Gedanken - denn Gefühle sind unsere einzige, innere Wahrheit.

Du selbst bist der Einzige, mit dem du tatsächlich leben mußt, heute - denn Vergangenes ist vorbei

und die Zukunft noch nicht geschrieben !

Geben wir uns nicht mehr mit dem Schein dessen, was uns umgibt, zufrieden - suchen wir immer nach dem Wesen der Dinge und fangen dabei mit der Frage an:

"Was fühle ich ?"

Diese Reise in's "Ich" ist die schwierigste Aufgabe im Leben. Mein Anliegen ist es, mit diesen Gedichten Wege zu zeigen, die man auf dieser Reise gehen kann oder vielleicht auch gehen muß.

Es ist immer schön zu leben, auch wenn man mal ganz unten ist !

Uwe Lange   (UL)   

 

 

Postremark: (in the book)   -   here already as a beginning !

These poems, this is I - and you also
If we start, only unbosoming ourselves - before we investigate others. Learn to love ourselves to be with others in love. If we raise the emotions in ourselves, above our thoughts -

then feelings are our only, internal truth.
You yourself are the only one with whom you must really live,

today - then past is over
and the future not yet written !
If we are not content any more

with the light of that what surrounds us,

- we always look for the being of the things matters and besides,

begin with the question:
"What do I feel ?"
This trip in "I " is the most difficult duty in the life. My request is to point with these poems Ways which one can go on this trip or must also go maybe.
It is to be lived always nicely, even if one is sometimes at the bottom !

Uwe Lange (U.L.)  

 

 

 


 

 

Es ist vollkommen falsch zu glauben,

es gäbe normale Menschen !!

U.L. 12.10.2018

It is a thought completely wrong,
there would be normal people !
U.L. 10/12/2018

 

 

 

 

 

 

 

Warum mir Heine ein so naher Freund und mein Lieblingsdichter ist:

„Traum der Sommernacht! Phantastisch
Zwecklos ist mein Lied. Ja, zwecklos
Wie die Liebe, wie das Leben,
Wie der Schöpfer sammt der Schöpfung!“

– Atta Troll, Caput III

Bereits 1837 hatte Heinrich Heine in einem Theater-Brief an einen Freund bekannt:

„Ich bin für die Autonomie der Kunst;

weder der Religion, noch der Politik soll sie als Magd dienen,

sie ist sich selber letzter Zweck, wie die Welt selbst.“

 

 

 

 

 

 

 

 

Hintergrund / Background:

 

"AVANTASIA"

Rockprojekt von Tobias Sammet

 

 

 

 

 

Tobias Sammet, aus Fulda/Deutschland, ist seit über zwei Jahrzehnten Leader, Komponist und Texter der erfolgreichen Metalrockband "Edguy". Mit seiner Band tourt er durch die ganze Welt, auf allen großen Rockfestivals und mit Legenden wie KISS, Deep Purple und Alice Cooper. Bis 2015 sind bereits zehn Studioalben erschienen.

Kurz vor der Jahrtausendwende wollte der außerordenlich kreative Künstler Tobias Sammet mehr, weil er "mehr" hatte und begann am Avantasia-Projekt zu arbeiten. Er textete und komponierte eine Metal-Rockoper mit allem drum und drann. Durchgängige Story, verschiedene Gesangsrollen und aufeinander abgestimmte Musik. Er schrieb diversen Größen der Metal- und Rock Szene die Songs praktisch auf "den Leib". Dazu gehören u.a. Michael Kiske, Eric Martin, Ronnie Atkins, Alice Cooper, Bob Catley, Klaus Meine, Jorn Lande, Amanda Somerville, Andre Matos, Kai Hansen, Biff Byford, Herbi Langhans, Cloudy Yang und viele Andere. Dazu kommen bekannte Gastmusiker, wie Bruce Kulick, Rudolf Schenker und noch viele mehr. Feste Stützen der Oper sind Oliver Hartmann, Sascha Paeth, Miro Rodenberg und Felix Bohnke geworden. Die Musik ist melodischer Hardrock, Powermetal, Symphonic-Rock, kraftvolle Songs und herzige Bussiballaden und alles Zusammen. Große, weite, harte, orchestrale und mit phantastischen Sängern und Sängerinnen gespickte Lieder.

Herausragend die Stimme vom Leader, von Tobi Sammet.

Der Projektname Avantasia ist aus den Worten "Avalon" und "Phantasie" zusammengesetzt und soll „eine Welt jenseits der menschlichen Vorstellungskraft“ sein.

Das erst als "nebenbei" und "zum Spaß" geplante Projekt startete 2001 mit dem Studioalbum "The Metal Opera" und verselbstständigte sich dann und es wurde eine lange Erfolgsgeschichte daraus. Erstmalig beim "Wacken Open Air 2014" wurde eine Show, die von "Avantasia", in 52 Länder der Erde live im Fernsehen übertragen. Am 29. Januar 2016 erschien mit der CD " Ghostlights" die siebente Studioplatte, die auch wieder mit einer Welttournee abgefeiert wird. Im Februar 2016 nahmen Avantasia mit dem Song "Mystery Of A Blood Red Rose" am Vorentscheid für den "Eurovision Song Contest 2016" teil und belegten den dritten Platz. Das Album "Ghostlights" ist Weltweit in den Chart-Listen, davon in vielen mit einer einstelligen Plazierung.

Das dreieinhalbstündige Auftaktkonzert zur "Ghostlights-Worldtour" am 04.03.2016 in Berlin habe ich nah' an der Bühne miterleben können. Was für eine große, perfekte und emotionale Show.


Ich schätze Tobias Sammet als unglaublich kreativen und inovativen Menschen, der es fertiggebracht hat, neue und sehr schöne Rockmelodien zu schreiben, mit vielen Anderen zu interagieren und die Musikszene außergewöhnlich zu bereichern.

Er schafft wirklich Neues.  Ein ganz großer Künstler !

 

Daher habe ich auch seine Musik als Hintergrundmusik für meine web-Seite ausgewählt. Ich will Euch großartige Melodien vorstellen, ein emotionales Erleben meiner Texte unterstützen und Euch anregen, mehr zu "sehen", mehr zu fühlen.

Und nicht zuletzt um Werbung zu machen für das außergewöhnliche Avantasia-Projekt, kauft "Avantasia" und Ihr habt großartige, wunderbare Kunst im CD-Regal.

Uwe Lange am 08.04.2016


 

 

Hier noch einige link's zu Avantasia, Edguy und zu Tobi:

https://de.wikipedia.org/wiki/avantasia

https://de.wikipedia.org/wiki/edguy

http://www.tobiassammet.com/de/index.php

https://www.facebook.com/avantasia

http://www.nuclearblast.de/de/

 

Avantasia - bei youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=Lof3r-R_i-M
https://www.youtube.com/watch?v=OwkhuUqlhoA
https://www.youtube.com/watch?v=i9iYeN_uc0Y
https://www.youtube.com/watch?v=PjRq72ZBZxs
https://www.youtube.com/watch?v=RG5ggNeLI7o
https://www.youtube.com/watch?v=fWOvs42Or8M
https://www.youtube.com/watch?v=aMJdGTOoNaw
https://www.youtube.com/watch?v=iWDKgXHB77Y

und das Konzert auf der "Ghostlihgt"-Worldtour 2016

Berlin am 04.03.2016 und Moskau am 06.04.2016

https://www.youtube.com/watch?v=xDq29jl5rq0

 

 

 

 

24.12.2016
FROHE WEIHNACHTEN, AVANTASIANER                          
Ein für mich sehr ereignisreiches Jahr liegt in seinen letzten Zügen: Von der Veröffentlichung von "Ghostlights" über diverse Promoaktivitäten bis hin zur Welttournee war das schon alles - vor allem in diesem Umfang - eine verrückte Sache. Der Wahnsinn auf Tour, die Freundschaft meiner Kollegen, auf der Bühne neben Leuten zu stehen, die Freunde und Idole zugleich sind und zu den besten Musikern der Welt gehören. Die Tour war fast überall ausverkauft, 24 Länder, 3 Kontinente, 45 Shows, Charteinstiege in 17 Ländern inklusive Japan und den USA, und - ich habe vergessen, das zu erwähnen - bereits vor 10 Wochen erreichte mich die Nachricht, dass das aktuelle Album "Ghostlights" Goldstatus in Tschechien erreicht hat. IHR SEID GROSSARTIG! Ohne Euch wäre das alles nicht möglich, das gilt für meine Crew, meine Avantasia-Kollegen und die besten Fans der Welt!!! VIELEN DANK!!! All das erleben zu dürfen ist ein Geschenk und nicht selbstverständlich. Ich schätze mich unheimlich glücklich, von Leuten umgeben zu sein, die mir viel bedeuten, und ich schätze mich ausserdem unheimlich glücklich darüber, dass ich die verrücktesten und loyalsten Fans der Welt hinter mir habe. Jetzt wird es ruhig und auch das geniesse ich! 
Ich wünsche Euch allen ein Frohes Fest!  
Wir bleiben in Kontakt! ;)
Tobi
(Tobias Sammet am 24. Dez. 2016)
 
 
Bei den "Metal Hammer Awards 2016" wurde
AVANTASIA
als
"Best German Band"
gewählt und ausgezeichnet !!
 
 
 
 
 AVANTASIA - "MOONGLOW"
WORLD TOUR 2019 
DAS ROCKEVENT DES JAHRES !
 
Tobias Sammet:
"Ich wollte es in den letzten 18 Monaten eigentlich etwas ruhiger angehen. Aber am besten scheine ich zu entspannen, wenn ich kreativ bin. Jedenfalls sind mir im Rahmen dieser Phase wahnsinnig viele Ideen zugeflogen, die danach schrien, in der vollen epischen Breite AVANTASIAs gemeinsam mit den besten Sängern der Welt produziert zu werden. Ich war so überzeugt von den Songs, dass mir sehr schnell klar war: wenn es jemals ein neues AVANTASIA-Kapitel geben soll, dann mit diesem Material - vorbei an allen Trends und den Vorgaben der Musikindustrie, handgemacht und persönlich, epische 10-Minuten-Stücke neben eingängigen Rocksongs; entstanden aus dem echtesten Beweggrund: nämlich großartige Musik zu machen! Ohne dass irgend welche Business-Heinis ihren Senf dazugeben und alles nachher mundgerecht in die Unterhaltungslandschaft des 21. Jahrhunderts passt.
MOONGLOW wird das aufwändigste Album meiner Karriere; der größte, bunteste, besteste und unvernünftigste Luxus, den ich mir je in meinem Leben geleistet habe.
Und ich kann es kaum erwarten, das Album im Januar zu veröffentlichen und im Anschluss daran die
MOONGLOW WORLD TOUR
mit der größten Show, die AVANTASIA jemals auf die Bühne gebracht hat,
einmal um den gesamten Globus zu tragen!“
Der Kartenvorverkauf startet am Freitag, 4. Mai 2018 um 10:00 Uhr! 
Meine Ticket's:

 

Ich bin am 03. April '19 im Huxley's Neue Welt dabei !!

 

I am present on the 03rd of April, '19 in the Huxley's New World !!

 

 

=====================

 

 

"AVANTASIA" - The Metaloper
Rock project of Tobias Sammet

Tobias Sammet, from Fulda / Germany, is for over two decades a leader, composer and script writer of the successful Metalrockband "Edguy". With his tapes he travels for many years all over the world, at all big rock festivals and with legends like KISS, Deep Purple and Alice Cooper. Till 2015 ten studio albums have appeared.

Shortly before the turn of the millennium the verygood creative artist Tobias Sammet wanted more because he had "more" and started to work on the Avantasia project. He wrote and composed a metal-rock opera with all around and in. Universal story, different song roles and on each other co-ordinated music. He wrote scene the songs practically on the "body" to various  metal-and rock Stars.

With Michael Kiske, Eric Martin, Ronnie Atkins, Alice Cooper, Bob Catley, Klaus Meine, Jorn Lande, Amanda Somerville, Andre Matos, Kai Hansen, Biff Byford, Herbi Langhans, Cloudy Yang and many other. In addition known guest musicians come, like Bruce Kulick, Rudolf Schenker and still even more. Firm props of the opera have become Oliver Hartmann, Sasha Paeth, Miro Rodenberg and Felix Bohnke.

The music is a melodic hard rock, Powermetal, Symphonic rock, powerful songs and sweet kiss ballads and still more and everything Together. Tallness, wide, hard, orchestral and with fantastic singers and female singers larded songs.
Prominent the voice of the leader, from Tobi Sammet.

The project name Avantasia is composed from the words "Avalon" and "imagination" and should be „a world beyond the human imagination“.
Then this only when, "besides", and "to the fun" planned project start in 2001 with the studio album "The Metal of opuses" and go to itself and it became a long successful history from it.

First with the "Wacken Open air in 2014" became a show which transfer from "Avantasia", into 52 countries of the earth live on television. On the 29th of January, 2016 the seventh studio record which is also celebrated again with a world tour appeared with the CD "Ghostlights".

In February, 2016 Avantasia with the song "Mystery Of A Blood Red Rose" took part in the predecision for the "Eurovision song contest in 2016" and booked the third place. The album "Ghostlights" is worldwide in the Chart's, of it in many with a one-digit placing. 

I could see the 3,5-hour prelude concert to the "Ghostlights-Worldtour" on the 04.03.2016 in Berlin near in the stage. What big, perfect and emotional show.

 

I estimate the artist Tobia Sammet as an incredibly creative and inovativen person who has managed to write new and very nice rock melodies, to interoperate with many other and to enrich the music scene extremely.

He really creates new.  Quite a big artist !


Hence, I have also selected his music as a background music for my web page. I want to introduce wonderful melodies to You, support an emotional experience of my texts and stimulate You "to see" more, to feel more.

And in order not least to make advertisement for the unusual Avantasia project, shops an Avantasia CD and you also have actually nice art in the CD shelve.
                                                                                                                      
Uwe Lange on the 08/04/2016

 

 

 

 

 

12/24/2016
GLAD CHRISTMAS, AVANTASIANER
A year very very eventful for me lies in his last trains: From the publication of "Ghostlights" about various Promo activities up to the world tour this was already everything - above all in this extent - a mad thing. The insanity on tour, the friendship of my colleagues to stand on the stage beside people who are friends and idols at the same time and belong to the best musicians of the world. The tour was sold off almost everywhere, 24 countries, 3 continents, 45 shows, Chart's in 17 countries including Japan and the USA, and - I have forgotten to mention this - already 10 weeks ago the news reached me that the topical album "Ghostlights" has reached golden status in Czechia. YOU ARE WONDERFUL! Without You all that would not be possible, this is valid for my crew, my Avantasia colleagues and the best fans of the world!!! Thank you very much!!! To be allowed to experience all this a present and is not natural. I count myself awfully happy to be surrounded by people who mean to me a lot, and, moreover, I count myself awfully happy about the fact that I have the most mad and most loyal fans of the world behind myself. Now it becomes quiet and also this I enjoy! I wish You all a glad party!
We remain in contact! ;)
Tobi

 

(Tobias Sammet on the 24th of Dec., 2016)

 

 

 

 

 

 

 

 

With the "Metal hammer Awards in 2016"

AVANTASIA

became as
"Best of all German Band"
elective and excellently!!

 

 

 

 

 

AVANTASIA - "MOONGLOW"
WORLD Tour in 2019:
THE ROCK EVENT OF THE YEAR!

 

 

Tobias Sammet:
"I wanted to concern it during the last 18 months, actually, a little more quietly. But best of all I seem to be relaxing if I am creative. In any case, many ideas have flown to me within the scope of this phase incredibly which shouted to be produced in the full epic wide AVANTASIAs together with the best singers of the world. I was persuaded so of the songs that to me was very quickly clear: if there should one day be a new AVANTASIA chapter, then with this material - past all trends and the default of the music industry, hand-made and personally, epic 10-minutes pieces beside catchy rock songs; originated from the most real motive: because to play wonderful music! Without at all which Business-Idiots add her mustard and everything fits after bite-size in the entertainment scenery of the 21st century.

 

MOONGLOW becomes the most luxurious album of my career; the biggest, most coloured, best and most unreasonable luxury which I have afforded in my life.

And I can hardly expect to publish the album in January and following that them
MOONGLOW WORLD TOUR
with the biggest show, the AVANTASIA has one day brought on the stage,

once to carry the whole globe!“


Ticket starts on the Friday, 4th of May, 2018 at 10:00 o'clock!

 

 

 

 

 

 

A Restless Heart and Obsidian Skies - Songtext

Spirit: Bob Catley  und  Aaron: Tobias Sammet

 

Spirit:    A genuine soul to dwell on baleful grounds
Glances wandering around
In the darkness of the world
Clouds have closed a ring around the sky
While the old ones hear the chimes
Through the darkness of the world


Eine aufrechte Seele lebt auf bösartigem Grund

flüchtige Blicke, die ringsherum wandern

in der Dunkelheit der Welt

Wolken haben einen Ring um den Himmel geschlossen

während die Alten das Glockenspiel hören

durch die Dunkelheit der Welt


A genuine man will realize
He must fawn upon the times
While he shouldn't waste a word
Tender feet on stoney ground
See the young ones stray around
Through the darkness of the world

 

ein echter Mann wird begreifen

er muss lauschen auf die Zeit

während er kein Wort vergeuden sollte

Zarte Füße auf dem steinigen Boden

Siehe die Jungen ringsherum streunen

durch die Dunkelheit der Welt

 


Aaron:   
Sacred heart will you usher me now
For I'll carry the lantern your way
For I'll bring us home

 

das heilige Herz wird Dich jetzt hinführen

weil ich die Laterne auf dem Weg tragen werde

weil ich uns nach Hause bringen werde


Spirit:   
Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within

 

Dunkel ist die Nacht, scharlachrot der Mond

Heilig das Licht im Nebel der Selbstreflektion


Aaron:   
Blazing the trail
Be still my restless heart
Obsidian's the sky

Inward you look as you halt

 

das Bahnen des Wegs

sei mein ruheloses Herz

Obsidanschwarz ist der Himmel,

siehst deine eigene Unzulänglichkeit




Spirit:   Be still restless heart

sei mein ruheloses Herz


Aaron: 
I'm on my way

ich bin auf meinem Weg


Spirit:  
Under obsidian skies

unter dem Himmel, schwarz wie Obsidan




Aaron:  
Wake to the sound of passing time
How could I quantify it
in the darkness of the world
Wake to the shadow of a dream
Nothing's what it seems
As you brave the darkness of the world

 

erwachen zum Klang der vorübergehenden Zeit

wie kannst Du sie messen

in der Dunkelheit der Welt

erwachen mit dem Schatten eines Traums

nichts ist was es scheint

doch Du trittst der Dunkelheit der Welt mutig entgegen




Spirit:  
Ghost lights and matter
You'll know what is real
Perception and fact: All the same
Truth's what you feel
Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within

 

Geister Lichter und Realität

Du wirst wissen, was wahr ist

Wahrnehmung und Realität, immer gleich viel

Wahrheit ist das was Du fühlst

Dunkel ist die Nacht, scharlachrot der Mond

Heilig das Licht im Dunst deiner Selbsterkenntnis


Aaron:  
Blazing the trail
Be still my restless heart
Obsidian's the sky
Inward you look as you halt

beim Bahnen des Wegs

sei mein ruheloses Herz

Obsidanschwarzer Himmel,

siehst deine eigene Unzulänglichkeit


Spirit: 
Be still restless heart

sei mein ruheloses Herz


Aaron:  
I'm on my way
Under obsidian skies

Ich bin auf meinem Weg

unter dem Himmel, schwarz wie Obsidan


Spirit:   
And the wind and the rain
that were shaking the pane
move onward along with the clouds
And you're gazing in awe
at the ghost lights above
as if stars cut their way through the shroud
On and on and on…

und der Wind und der Regen

fließen am Fenster herab

bewegen sich mit den Wolken voran

und Du starrst in Ehrfurcht

zu den Geisterlichtern oben

als ob Sterne ihren Weg durch das Leichentuch schneiden

Immer weiter und weiter...


Spirit:  
Moon shines
Ghost lights
Oh they reach out for you
Blazing the trail under obsidian skies

Mondschein

Geisterlichter

greifen nach dir

beim Bahnen des Wegs unter schwarzen Himmeln


Aaron:
   Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
Blazing the trail
Be still my restless heart

Dunkel ist die Nacht, scharlachrot der Mond

Heilig das Licht im Nebel der Erkenntnis

das Bahnen des Wegs

sei mein ruheloses Herz


Spirit:  
Obsidian's the sky
Inward you look as you halt
Be still restless heart

Obsidanschwarzer Himmel

in Dir erkennst du die Unzulänglichkeit

sei mein ruheloses Herz


Aaron:  
I'm on my way

Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
Blazing the trail
Be still my restless heart

Ich bin auf meinem Weg

Dunkel ist die Nacht, scharlachrot der Mond

Heilig das Licht im Dunst des eigenen Erkennens

bahne Dir den Weg

still, mein ruheloses Herz


Spirit:  
Obsidian's the sky

Inward you look as you halt
Be still restless heart

Obsidanschwarz der Himmel

siehe deine Unzulänglichkeit

sei mein ruheloses Herz


Aaron: 
I'm on my way

Ich bin auf dem Weg, meinem Weg

 

Übersetzung: U.L.  08.04.2018

 

 

HINWEIS: aus Gründen unklarer Rechtslage habe ich das Abspielen der Avantasia-Songs als  Hintergrundmusik vorläufig ausgesetzt. (außer auf Seite 01) Da ich immernoch dazu stehe, dass Tobias Sammet mit Avantasia großartige Musik und etwas Besonderes geschaffen hat, lasse ich die Hinweise zu den jeweiligen Avantasia-Songs auf den jeweiligen Seiten stehen und ihr könnt euch die Lieder selbst einspielen um einen höheren Kunstgenuss zu erleben. Ich hoffe bald Avantasia hier wieder anbieten zu können !!

U.L. 20.07.2018

 

TIP: for reasons of unclear legal situation I have put out playing the Avantasia songs as a background music provisionally. (except on the page 01)Because I stand to the fact that Tobias Sammet with Avantasia has created wonderful music and something special, I leave the tips to the respective Avantasia songs on the respective sides and you can warm up the songs yourselves to experience a higher enjoyment of art. I soon hope Avantasia to be able to offer here again!!

U.L. 7/20/2018 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einführung der neuen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der EU ab 25.05.2018

Auf dieser web-Seite werden KEINE personenbezogenen Daten erhoben, gespeichert oder registriert. Es erfolgt keinerlei Tracking, keine Cookies werden erzeugt und plaziert. Außer mir sind keine Personen erkennbar, außer die betreffende Person macht es selbst auf dieser web-Seite, z.B. im Gästebuch !!! Es erfolgt auch keine Speicherung, Nachverfolgung oder Deanonymisierung von IP-Adressen.

Da keinerlei pesonenbezogenen Daten gespeichert oder verarbeitet werden, ist dieser Hinweistext eigentlich überflüssig - zu Eurer Beruhigung habe ich ihn trotzdem geschrieben und ausgehängt !!!  U.L.

 

           Introduction of the new data protection-basic order (DSGVO) in the EU from 5/25/2018
On this web page NO personal data are raised, saved or registered. It occurs no tracking, no cookies are generated and placed. Except me no people are recognizable, except the concerning person makes it even on this web page, e.g., in the visitors' book !!! There also occurs no storage, postpursuit or reanonymings of IP addresses. Because to no personalitydata are saved or are processed, this tip text is actually superfluous - to your reassurance I have written him, nevertheless and have been on the notice board ! U.L.

 

 

 

 

Seite  01