Hintergrundmusik: "Death is just a feeling" - Avantasia 12
Lesenswertes
Ich bin ein Mann der Interpretation,
ich bin der letzte Hüter der Wahrheit. (U.L.)
(Vielleicht bin ich aber auch nur ein Spinner !)
Meine Lebensphilosophie folgt schon immer dem Wesen des TAO
WASSER - mein Element im TAO
Wasser - die Stärke in scheinbarer Schwäche, dass Fließende des Lebens und auch das Symbol für den Zustand der Kühle des Urteils, des Geschehenlassens und der Leidenschaftslosigkeit
im Gegensatz zu der Hitze des Widerspruchs,
der Reibung des Gegensatzes und der Emotion des Begehrens.
Das Wasser macht fruchtbar, es erfrischt und reinigt und steht symbolisch für das sanfte Überzeugen
im Regieren des Staates und im individuellen Bereich.
Es nimmt die niedrigste Position ein und doch verfügt es über die gewaltigsten Kräfte. „Die höchste Güte ist wie das Wasser.
Das Wasser ist wohltätig zu allen Dingen und wetteifert nicht.
Es bleibt an Orten, die andere geringschätzen.
Darum ist es dem TAO nahe.
„ Die schwächsten Dinge der Welt
können die stärksten Dinge der Welt besiegen."
Nichts in der Welt ist dem Wasser gleich in seiner schwachen nachgiebigen Art und doch bewährt sich nichts besser beim Angriff des Harten und Starken.
Den es gibt keine Alternative dazu.
"Das Schwache kann das Starke überwältigen
und das Nachgiebige kann das Starre überwältigen.
Das weiß alle Welt, aber praktiziert es nicht.“
Das Wasser mag schwach sein, fügsam und fließend,
aber sein Handeln ist nicht von der Art
des Davonlaufens vor einem Hindernis.
Im Gegenteil, es sammelt sich am Punkt des Widerstandes,
umfasst das Objekt und geht darüber weg.
Letztlich vermag es den stärksten Felsen abzutragen.
Ausgedehnte Wasserflächen oder reißende Ströme zu überqueren
ist furchterregender und gefährlicher
man kann sie nicht umgehen.
Der Herausforderung muss direkt begegnet werden.
Der weise Mensch erschöpft seine Kräfte beim Überqueren des Flusses nicht im gewaltsamen Wiederstand gegen die Strömung, noch läßt er sich von ihr davonschwemmen, sondern in dem er die Strömung nützt, wie sie gerade kommt, gibt er hier den Weg frei und bahnt ihn sich dort, bis er mit einem Minimum an Kraftaufwand und dem maximalen Gebrauch der natürlichen Gegebenheiten
drüben ankommt.
Auszug aus „Der Weg des TAO"
Die Kampfkunst "Wing Tsun" ist tief in der taoistischen Lebensphilosophie verwurzelt und speist daraus ihre Prinzipien:
Nach vorn gehen ! (Das Wing Tsun – Prinzip)
Forwards go ! (The Wing Tsun - principle)
Kannst doch so wie Wasser sein
unaufhörlich fließe doch nach vorn
such dir deine freien Wege
dabei weiche auch mal aus
Can be however, thus how water
nevertheless, continually flows forwards
search for you your free ways
besides, softy also sometimes from
aber geh' - geh' nach vorn
however, goes - goes forwards
Sind plötzlich große Räume da
füll sie doch einfach aus
engen sich die Wege ein
fließe schneller, mach dich nicht klein
If big rooms are there suddenly
simply, nevertheless, fill them
if the ways restrict themselves
flow faster, make yourselves not small
aber geh' - geh' nach vorn
however, goes - goes forwards
Auch wenn die ewige Sanduhr
läßt verrinnen die Zeit
fließe immer weiter
und halte dich nicht auf
Even if the everlasting hourglass
allows to trickle away the time
flow on and on
and does not detain you
aber geh' - geh nach vorn
however, goes - goes forwards
Leben ist doch keine Ewigkeit
niemals fließe auf dem Weg zurück
halte dich auch nirgens auf
du bist der Weg und auch das Ziel
Nevertheless, life is no eternity
flows never back on the way
stay also never
You are the way and also the aim
aber geh' - geh' immer wieder nach vorn
however, goes - goes over and over again forwards
(UL)
Das TAO - eine Lebensphilosophie
Es ist verpönt, eiserne Gesetze der Moral
und des Verhaltens zu erlassen,
weil sie starr sind und die Spontaneität zerstören.
Ein Gesetzeskodex gibt ein falsches Gefühl der Sicherheit.
Man hat ihn lediglich zu befolgen und alles scheint in Ordnung,
aber
in der sich stets wandelnden Situation des Lebens
bedeutet Starrheit Tod.
Die feststehenden Richtlinien der Gewohnheit
lullen den Menschen ein,
er meint, dass äußerlich alles gut sei,
während innen vielleicht alles krank ist.
Ist den nicht die Beseitigung des Selbst
gerade eine Manifestation des Selbst ? !!
Der Besitzer wahrer Tugend hat keinen Hauch
von Selbstgefälligkeit an sich,
noch kritisiert er andere.
Der wahrhaft Große schreibt sich selbst keine Barmherzigkeit
und Nächstenliebe zu, obwohl er andere nie verletzt.
Er bittet niemanden um Hilfe,
hält sich deswegen aber nichts zu gute.
Er handelt anders als die gewöhnliche Menge,
beruft sich jedoch nicht auf seine Außergewöhnlichkeit,
noch verachtet er die anderen,
die sich der Mehrheit anpassen.
Konventionelle Moral ist so sehr eine Sache des Meinens
und der Relativität, der Umstände,
welche die Situation bedingen und verändern,
wobei die Umstände in jedem individuellen Fall
wieder abgewandelt sind.
Moral, ist wie alles in der Welt der Phänomene,
dem Prinzip der „universellen Umkehrbarkeit„ unterworfen !
Daher ist es nicht unser Weg, das Extreme zu pflegen,
weil wir selbst der Weg und das Ziel sind.
Der Geist, der uns dazu bringt, die Wahrheit zu sehen -
ist die Wahrheit, die wir suchen !
Aus : „Der Weg des Tao„
"Stillstand, ist der Anfang vom Schlechter werden!"
Marcel Hirscher - österreichischer Skisportler
JANUARABEND
Um dem eisigen Wind zu entgehen, der mir ständig durch den offenen Kragen am Rücken herunterfuhr, betrat ich das große Einkaufszentrum. Eigentlich war es egal, welcher Kälte ich mich aussetzte. Dieser zusammengewürfelte Haufen war in seiner Ausstrahlung nicht besser als der Januarabend der ihn umgab. Der blinde Architekt, denn er muss blind gewesen sein, hatte es geschafft, tote Nacktheit auch als solche bauen zu lassen. Ich hatte noch Zeit bis zum Treffen mit einer guten Freundin und wollte mir meine Freude darauf, von diesem Lichtblick der Baukunst, nicht nehmen lassen. Also beginnt man umher zulaufen, hier und da einen Blick in die Schaufenster oder auf die hin- und herhastenden Menschen mit mehr oder weniger eingekaufter Beute. Mich packte nach einiger Zeit ebenfalls der Drang, meinen Reklame gestählten Körper dem Einkaufen auszusetzen. Ich stellte erstaunt fest, dass ich etwas Geld ausgeben wollte und betrat mit gespannter Langeweile eines dieser Geschäfte. Es war nur ein kleiner Schritt für mich aber er brachte mir die Begegnung mit einer anderen Welt.
In soviel kaltem Neubaugemäuer fand ich in dem Teeladen,
warme Geborgenheit. Aus dem Augenwinkel heraus, sah ich eine telefonierende Frau, welche den Teeladen wohl führte und sicher auch das Geschaffen hatte, was ich jetzt sah.
Tee und vieles was dazu gehört, mit Sinn und Gefühl bereitgestellt, ohne die geringste Spur von Aufdringlichkeit und Animation.
Alles passte zusammen und erzeugte in mir eine sehr angenehme Stimmung. Sie, die diese kleine Welt betreute, begann mich natürlich zu interessieren und ich nahm zuerst ihren grünen Rollkragenpullover wahr. Passend zum Tee ? Ich verlangte also grünen Tee und befand mich plötzlich im Gespräch mit einer weichen Stimme, sanften Augen und einer freundlichen Aura. Beschreiben könnte ich ihr Aussehen nicht, aber die Spuren von ihr, hinterlassen in meinen Gefühlen bleiben für länger. Die umfassende Beratung zum Tee hat meine Seele gestreichelt, ich habe ihre Stimme aufgenommen in mich, Worte habe ich nicht gehört. Kurz danach beutelte mich wieder der Winterwind und trieb mich zu der Verabredung mit meiner guten Freundin. Bleibt nur, schnellstens den Tee zu trinken, den Teeladen aufzusuchen und sehen wie sie aussieht, die Frau, der wir diese Geschichte verdanken!
Und Tee muss ich natürlich auch kaufen. Studie (U.L.)
"Death is just a feeling" - Avantasia
Living in the darkness, what cold and lonely night
Voices in the darkness, sing a’ sweet sweet lullaby
Something’s coming nearer, anyone to join in a’game-a’game
Welcome to the attic, hospitality is’ my name
Eyes so alive
I’ve been feeling pretty dead for quite a’ while-gimme a’smile
Dead and a’ live - come a’ little closer
You and I – affiliates forevermore and I’m alive
DEATH IS’ JUST A’ FEELING
You and I - swapping finitude and love for diamonds
I’m just a’ little pale !
Don’t hesitate to sign right here, don’t be afraid to come with mee
Specialized in temporizing dead to faulty love and time - faulty time
We’ll be dancing here forever and a’ while
Day by day
Dead and a’ live - come a’ little closer
You and I – affiliates forevermore and I’m alive
DEATH IS’ JUST A’ FEELING
You and I - swapping finitude and love for diamonds
Value by value
- I’m gonna turn into breath after breath
Love we trade in for silver, defy what they use to call dead
And dust covered treasures will shine again - on line
An useen accolade larger than life a’ memory
Death will be just a’ charade
Dead and a’ live - come a’ little closer
You and I – affiliates forevermore and I’m alive
DEATH IS’ JUST A’ FEELING
You and I - swapping finitude and love for diamonds
I’m just a’ little pale !
Text/Musik - Tobias Sammet
Performed: Kai Hansen (Gamma Ray)
und Tobias Sammet (Edguy+Avantasia)
Death Is Just a Feeling
Der Tod ist nur ein Gefühl
Living in the darkness - What a cold and lonely night
Leben in der Dunkelheit - was für eine kalte und einsame Nacht
Voices in the darkness - Sing a sweet sweet lullaby
Stimmen in der Dunkelheit - singen ein süßes süßes Wiegenlied
Something's coming nearer Anyone to join in a game? A game
Etwas kommt näher, um mitzuspielen – das Spiel ?
Welcome to the attic Hospitality's my name
Willkommen hier oben, Gastfreundschaft ist mein zweiter Name
Eyes so alive
lebendige Augen
I've been feeling pretty dead for quite a while Gimme a smile
Ich fühle mich ziemlich tot, für eine längere Zeit Gib mir ein Lächeln
Dead-and-alive come a little closer
Todlangweilig, komm doch etwas näher
You and I: affiliates forevermore and I'm alive
Du und Ich, für immer zusammen und ich kann leben
Death is just a feeling
der Tod ist nur ein Gefühl
You and I swapping finitude and love for diamonds
Du und Ich, am Ende tauschen wir – die Liebe in Diamanten
I'm just a little pale
Ich bin gerade etwas blass
Don't hesitate to sign right here Don't be afraid to come with me
Zögere nicht zu unterschreiben, hab keine Angst mit mir zu kommen
Specialized in temporizing Dead to faulty love and time Faulty time
abwarten, der Tod kommt zur falschen Liebe und zur falschen Zeit
We'll be dancing here Forever and a while
Wir werden hier Für immer und eine Weile tanzen
Day by day
Tag für Tag
Dead-and-alive Come a little closer
Todlangweilig, komm ein wenig näher
You and I Affiliates forevermore and I'm alive
Du und Ich, für immer zusammen und ich kann leben
Death is just a feeling
der Tod ist nur ein Gefühl
You and I swapping finitude And love for diamonds
Du und Ich, am Ende tauschen wir – die Liebe in Diamanten
Value by value
Werte zum Verhandeln
I'm gonna turn into breath after breath
Ich werde dein Atem sein und für dich atmen
Love we trade in for silver Defy what they use to call death
Liebe, die wir für Silber in Zahlung geben, nimm, was sie verwenden, um den Tod zu rufen
And dust covered treasures will shine again an unseen accolade
verstaubte Schätze werden auf Hochglanz poliert und veredelt
Larger than life, a memory Death will be just a charade
größer als Leben, wird die Erinnerung zu einer Scharade des Todes
Dead-and-alive Come a little closer
Todlangweilig, komm doch etwas näher
You and I affiliates forevermore and I'm alive
Du und Ich, für immer zusammen und ich kann leben
Death is just a feeling
der Tod ist nur ein Gefühl
You and I swapping finitude and love for diamonds
Du und Ich, am Ende tauschen wir – die Liebe in Diamanten
I'm just a little pale
Ich bin gerade etwas blass
Übersetzung: U.L. 21 04 2018
Wenn Du auf Sympathie aus bist, findest Du sie im Wörterbuch,
irgendwo zwischen Scheiße und Syphilis !“ Michael Collins
12
